با ترجمه تخصصی ایرانیان آشنا شوید: سایت ترجمه تخصصی متن و ترجمه مقاله

اقتصاد > گزارش آگهی - ترجمه تخصصی اصطلاحی است که برای ترجمه متن و مقالات تخصصی مورداستفاده قرار گرفته و امروزه در محافل دانشگاهی بسیار رایج است.

 ساختار مقاله و متن تخصصی با متون عمومی متفاوت بوده و تکنیک‌‌های متداول در ترجمه متون عمومی و توسط مترجم عمومی نمی‌تواند کارگشا باشد. ترجمه تخصصی مربوط به یک‌رشته یا زمینه خاصی نیست و انواع زمینه‌‌های تخصصی، شامل بازه‌ای از ترجمه‌‌های دانشگاهی از جمله ترجمه کتاب و مقاله تا ترجمه مورد نیاز شرکت‌‌ها و مؤسسات مختلف مانند ترجمه کاتالوگ و بروشور‌‌های مختلف را در برمی‌گیرد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

معیارهایی که میزان موفقیت یک ترجمه را نشان می‌دهند در ترجمه تخصصی و عمومی متفاوت است. در ترجمه متون عمومی و ادبی، مترجم بایستی یک متن روان و شیوا را به‌عنوان خروجی ارائه نماید. جملات بایستی در فضای مرتبط با متن بیان شده و لحن آن در راستای متن باشد. مترجم در ترجمه تخصصی به دنبال دو چیز است:

 ارائه متن روان و شیوا معادل‌یابی صحیح کلمات و اصطلاحات تخصصی

در میان تمامی این حوزه‌ها، ترجمه مقاله از حساسیت بیشتری برخوردار است. گزافه نیست که اگر بگوییم ترجمه مقاله پیش‌قراول ترجمه تخصصی است. ساختار مقالات تخصصی با ساختار متون عمومی متفاوت بوده و مملو از اصطلاحات و لغات تخصصی است. بسیاری از این اصطلاحات تخصصی در هر رشته معنا و مفهوم خاص خود را داشته و نمی‌توان یک معنا و مفهوم واحد برای تمامی رشته‌‌ها در نظر گرفت. جملات مقالات، دقیق، بدون ابهام و کاملاً تخصصی بوده و از این رو، برای ترجمه انگلیسی به فارسی مقالات بایستی از یک متخصص استفاده شود. بسیاری از دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی، آشنایی کافی با واژگان و اصطلاحات تخصصی داشته و به‌این ترتیب، می‌توان انتظار داشت که بتوانند اقدام به ترجمه کتاب و مقالات تخصصی در رشته خود نمایند. البته سرعت مترجم بسیار وابسته به میزان تجربه وی بوده و با افزایش تجربه، سرعت ترجمه متون تخصصی به‌صورت چشمگیری افزایش می‌یابد. بنابراین اگر شروع به ترجمه مقاله و متون تخصصی رشته خود نمایید می‌توانید این انتظار را داشته باشید که در زمان نه چندان طولانی، به یک مترجم تخصصی در رشته خود تبدیل شوید.

سختی کار در ترجمه فارسی به انگلیسی دوچندان است. زیرا ما تاکنون به زبان فارسی سخن گفته‌ایم و با دستور زبان فارسی آشنا هستیم و برای نوشتن جملات فارسی هیچ مشکلی نخواهیم داشت. این موضوع ربطی به تحصیلات ندارد و اگر فردی هیچ‌گونه تحصیلاتی هم نداشته باشد، می‌تواند بدون داشتن تجربه در این زمینه، جملاتی را بیان نماید که از نظر دستور زبان فارسی بدون اشکال است. در مقابل زمانی که می‌خواهیم اقدام به ترجمه فارسی به انگلیسی نماییم، بایستی علاوه بر معادل‌یابی تخصصی اصطلاحات، جمله‌ای نوشته شود که از نظر دستور زبان انگلیسی، دقیق و بدون اشکال باشد. این امر نیازمند تسلط کافی بر دستور زبان انگلیسی است. معمولاً در دانشگاه‌‌ها و مدارس ایران، زبان انگلیسی در سطح ابتدایی تدریس شده و بر همین اساس هم نمی‌توان انتظار داشت جمع زیادی از دانشجویان کارشناسی ارشد و یا دکتری تسلط کافی به زبان انگلیسی داشته و بتوانند شخصاً اقدام به ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی نمایند. برای این مسئله دو راهکار مفید می‌توان پیشنهاد داد:

ترجمه مقاله توسط نویسنده و سپس اقدام به انجام ویرایش نیتیو: درصورتی‌که نویسنده مقاله دانش لازم برای ترجمه فارسی به انگلیسی را داشته باشد، می‌تواند پس از انجام ترجمه، فایل مربوطه را توسط فردی انگلیسی زبان ویرایش نماید. ویرایش نیتیو نامی است که برای ویرایش مقاله توسط فردی انگلیسی زبان رایج و در این سرویس مقاله شما برای ویرایش به یک فرد که انگلیسی زبان مادری ایشان است ارسال و کلیه خطاهای دستوری و لغوی آن برطرف می‌شود.
  انتخاب یک موسسه ترجمه و اقدام به ترجمه تخصصی متون و مقالات تخصصی آن: سایت‌‌های ترجمه زیادی در کشور وجود دارند که به‌صورت اینترنتی و آنلاین اقدام به دریافت سفارش ترجمه مقاله می‌نمایند. این سایت‌‌ها با استخدام مترجم در زمینه‌‌های مختلف، تیمی از افراد زبده و حرفه‌ای برای ترجمه متون تخصصی انتخاب نموده‌اند. این مؤسسات از بین تعداد زیادی متقاضی که درخواست همکاری داده‌اند، افراد واجد صلاحیت را توسط آزمون ورودی جذب می‌نمایند. با توجه به جمعیت بالای مترجمین، به هر مترجم در حوزه تخصصی خود برون‌سپاری ترجمه انجام شده و بنابراین می‌توان از کیفیت کار خروجی اطمینان داشت. علاوه بر آن پس از انجام کار توسط مترجم، ارزیاب اقدام به بررسی متن نموده و به‌صورت دقیق متن را مطالعه و قسمت‌هایی که نیاز به اصلاح دارند را به مترجم اعلام می‌نماید.

ترجمه تخصصی ایرانیان یکی از سایت‌‌های فعال در زمینه ترجمه تخصصی متن و مقالات تخصصی بوده که با بهره‌گیری از فارغ‌التحصیلان هر رشته، به‌صورت تخصصی اقدام به ترجمه مقاله و متون تخصصی نموده است. ما به کیفیت کار مترجمین خود و نظارت ارزیابان تخصصی اطمینان داریم؛ به همین علت کلیه خدماتی که توسط ترجمه تخصصی ایرانیان انجام می‌شود شامل ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی، ترجمه متون تخصصی، ویرایش نیتو و ... به‌صورت تضمینی انجام و درصورتی‌که مشکلی در کیفیت ترجمه وجود داشته باشد، ترجمه شما بدون دریافت هزینه اضافی توسط مترجم دیگری انجام خواهد شد. پروسه ثبت سفارش در ترجمه تخصصی ایرانیان بسیار ساده بوده و نیازی به مراجعه حضوری نیست و صرفاً با چند کلیک ساده امکان‌پذیر است. در این وب‌سایت نیازی به عضویت و صرف وقت زیاد نبوده و شما می‌تواند در کمتر از یک دقیقه سفارش خود را ثبت نمایید. برای ثبت سفارش کافی است به سایت ترجمه تخصصی ایرانیان مراجعه نمایید.

2121

منبع: خبرآنلاین

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.khabaronline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرآنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۹۴۶۰۷۹۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

کشورهای بدون ویزا برای ایرانیان

فرآیند اخذ ویزا برای برخی از کشورها، می‌تواند پیچیده، زمان‌بر و پرهزینه باشد. خوشبختانه، تعدادی از کشورها برای اتباع ایرانی، معافیت ویزایی در نظر گرفته‌اند. این به آن معنا است که ایرانیان می‌توانند بدون نیاز به اخذ ویزا، به این کشورها سفر کرده و تا مدت زمان مشخصی در آنجا اقامت داشته باشند.

در این مطلب به معرفی تعدادی از کشورهای بدون ویزا برای ایرانیان می‌پردازیم.

چه کشورهایی نیاز به دریافت ویزا ندارند؟

تعداد کشورهای بدون ویزا برای ایرانیان در سال‌های اخیر افزایش یافته است. این امر، سفر به خارج از کشور را برای ایرانیان آسان‌تر و مقرون به صرفه تر کرده است.

کشورهای بدون ویزا برای ایرانیان، عمدتاً در قاره‌های آسیا، آفریقا و آمریکای جنوبی واقع شده‌اند. شرایط معافیت ویزایی برای اتباع ایرانی، ممکن است در طول زمان تغییر کند. قبل از سفر به هر کشوری، حتماً از آخرین اطلاعات مربوط به شرایط ویزا برای اتباع ایرانی در وب سایت سفارت یا کنسولگری آن کشور مطلع شوید. در برخی از موارد، ممکن است برای ورود به کشوری بدون ویزا، نیاز به دریافت مجوز ورود (VOA) در فرودگاه یا مرز آن کشور باشد. مدت زمان اقامت بدون ویزا در هر کشور، متفاوت است. حتماً قبل از سفر، از مدت زمان مجاز اقامت بدون ویزا در آن کشور مطلع شوید.

در ادامه به معرفی برخی از محبوب‌ترین مقاصد گردشگری بدون ویزای توریستی برای ایرانیان می‌پردازیم.

در زیر، لیستی از برخی از محبوب‌ترین مقاصد گردشگری بدون ویزا برای ایرانیان آمده است:

آسیا: ارمنستان، گرجستان، ترکیه، جمهوری آذربایجان، قرقیزستان، لبنان، سوریه، مالزی، تایلند، فیلیپین، مالدیو، سریلانکا

آفریقا: تونس، مراکش، کنیا، تانزانیا، زامبیا، اوگاندا، رواندا، نامیبیا، آفریقای جنوبی

آمریکای جنوبی: ونزوئلا، بولیوی، اکوادور، پرو، کلمبیا، برزیل، آرژانتین

این لیست فقط شامل تعدادی از کشورهای بدون ویزا برای ایرانیان است. برای مشاهده لیست کامل، می‌توانید به وب سایت وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران مراجعه کنید. قوانین و مقررات مربوط به ویزا، دائماً در حال تغییر است. قبل از سفر به هر کشوری، حتماً از آخرین اطلاعات مربوط به شرایط ویزا برای اتباع ایرانی در وب سایت سفارت یا کنسولگری آن کشور مطلع شوید.

لیست کامل کشورهای بدون ویزا برای ایرانیان

در این بخش، لیست کامل کشورهای بدون ویزا برای اتباع ایرانی به تفکیک قاره ارائه شده است:

قاره آسیا:

بدون ویزا: ارمنستان (۹۰ روز)، جمهوری آذربایجان (۳۰ روز)، بحرین (۱۴ روز)، کامبوج (۳۰ روز)، گرجستان (۴۵ روز)، عراق (۳۰ روز)، ژاپن (۹۰ روز)، لبنان (۳۰ روز)، مالزی (۱۴ روز)، مالدیو (۳۰ روز)، عمان (۱۰ روز)، قطر (۳۰ روز)، فیلیپین (۳۰ روز)، سریلانکا (۳۰ روز)، سوریه (نامحدود)، تایلند (۳۰ روز)، تیمور شرقی (۳۰ روز)، ترکیه (۹۰ روز)

با ویزای فرودگاهی: بنگلادش (۳۰ روز)، ویتنام (۱۵ روز)

با ویزای الکترونیکی: هند (۳۰ روز)، چین (۳۰ روز)

قاره آفریقا:

بدون ویزا: بورکینافاسو، کیپ ورت، کومور، جیبوتی، مصر، گامبیا، غنا، گینه، کنیا، ماداگاسکار، موریس، موزامبیک، نامیبیا، رواندا، سیشل، سنگال، سومالی، آفریقای جنوبی، سودان، تانزانیا، تونس، اوگاندا، زامبیا، زیمبابوه

با ویزای فرودگاهی: بنین، کنگو، گینه بیسائو، ساحل عاج، لیبریا، ماداگاسکار، مالی، نیجر، نیجریه، سنت توماس و

قاره اروپا:

بدون ویزا: صربستان (۳۰ روز)

قاره آمریکای شمالی:

بدون ویزا: هیچ

قاره آمریکای مرکزی:

بدون ویزا: السالوادور، نیکاراگوئه

قاره آمریکای جنوبی:

بدون ویزا: بولیوی، اکوادور، ونزوئلا

با ویزای فرودگاهی: سورینام

مدت زمان اقامت بدون ویزا در هر کشور، متفاوت است. حتماً قبل از سفر، از مدت زمان مجاز اقامت بدون ویزا در آن کشور مطلع شوید.

مزایای سفر به کشورهای بدون ویزا

سفر به کشورهای بدون ویزا، مزایای متعددی برای ایرانیان دارد، از جمله:

آسانی و سرعت: فرآیند سفر به این کشورها بسیار ساده و سریع است. نیازی به صرف وقت و هزینه برای اخذ ویزا نیست.

مقرون به صرفه بودن: سفر به این کشورها، به طور کلی مقرون به صرفه تر از سفر به کشورهایی است که برای ورود به آنها نیاز به اخذ ویزا است.

تنوع: طیف وسیعی از کشورها با فرهنگ‌ها و جاذبه‌های مختلف، بدون نیاز به ویزا برای ایرانیان قابل دسترس هستند.

نکات تکمیلی برای سفر به کشورهای بدون ویزا

در نظر گرفتن نکات زیر نیز برای سفر به کشورهای بدون ویزا برای ایرانیان ضروری است:

محدودیت‌های سفر: برخی از کشورها ممکن است برای اتباع ایرانی، محدودیت‌هایی در خصوص سفر به برخی مناطق یا شهرهای خود اعمال کنند. قبل از سفر، حتماً از این محدودیت‌ها مطلع شوید.

بیمه مسافرتی: داشتن بیمه مسافرتی معتبر، برای سفر به هر کشوری ضروری است. بیمه مسافرتی می‌تواند در صورت بروز مشکلاتی مانند بیماری، حادثه یا سرقت، هزینه‌های مربوط به درمان، امدادرسانی و بازگشت به کشور را پوشش دهد.

ارائه مدارک: در برخی از موارد، ممکن است در هنگام ورود به کشور بدون ویزا، از شما مدارک هویتی مانند پاسپورت، بلیط برگشت و یا گواهی تمکن مالی درخواست شود.

دریافت فوری ویزای توریستی در فلای‌تودی

سفر به کشورهای بدون ویزا، فرصتی عالی برای ایرانیان است تا از فرهنگ‌ها و جاذبه‌های مختلف دنیا دیدن کنند. با کمی برنامه‌ریزی و تحقیق، می‌توانید سفری خاطره‌انگیز را به یکی از این کشورها تجربه کنید.

اگر به دنبال مرجعی معتبر برای دریافت ویزا هستید، فلای‌تودی انتخابی ایده‌آل برای شما خواهد بود! در سایت یا اپلیکیشن فلای‌تودی می‌توانید به راحتی درخواست ویزای خود را ثبت کرده و یک روند آسان و فوری برای دریافت ویزای توریستی را تجربه کنید.

شما می‌توانید برای دریافت خدماتی مانند رزرو هتل، رزرو تور، تهیه بیمه مسافرتی، رزرو بلیط قطار و هواپیما و … از خدمات باکیفیت این شرکت استفاده کرده و سفری امن و خاطره‌انگیز را تجربه کنید. با مراجعه به سایت یا اپلیکیشن فلای‌تودی کل مراحل سفر خود را تنها در چند کلیک برنامه ریزی کنید و از خدمات ممتاز این شرکت از جمله پشتیبانی 24 ساعته در 7 روز هفته لذت ببرید!